Gedichten in de Tadzjiekse taal - Informatienetwerk van Tadzjikistan. Tadzjiekse verjaardagswensen Gelukkige verjaardag in Tadzjieks met vertaling

Tadzjiekse poëzie of een gedicht geschreven in de Tadzjiekse taal heeft een diepe betekenis, ontroerende woorden en een duizendjarige geschiedenis. Hier zijn Tadzjiekse gedichten met vertaling in het Russisch, die verschillende levensonderwerpen behandelen. Je vindt hier Tadzjiekse gedichten, van klassieke dichters, oude volkskunst tot moderne straatwerken.

Afbeelding van een Tadzjiekse dichter in de Middeleeuwen

Tadzjiekse filosofische gedichten (Omar Khayyam)

Asrori azalro na tudoniwu na man,
V-in harfi muammo op die honniwa op de mens,
Hast az pasi parda guftugui manu tu,
Ik denk dat je een man bent.

Gar yak nafasat zi zindagoni guzrad,
Magzor, ki kus ba shodmoni guzarad.
Zinhor, ki sarmoyai in mulki khahon
Umr astu slechte zoon guzaroni guzarad.

Onon ki kugan budandu onon ki navand,
har yak pai yakdigar yakoyak bishavand,
In muki khahon ba kas namonad qovid,
Raftandu ravem boz oyandu ravand.

Yo slaaf, tu gilam sirishtai man chi kunam?!
Pashmu kasabam tu rishtai man chikunam?!
Har neku bade, ki az man oyad ba vood,
Tu bar sari man nabishtai man chi kunam.

Hargiz dili man zi ilm mahurum nashud,
Kam mond zi asror ki malum nashuda,
Haftodu doe sol fikr kardam shabu ruz,
Ma'lumam shuda, ki ça' ma'lum nashud.

Barzezu mahur qami khahon guzaron,
Binshinu dame bo shodmoni guzaron,
Dar tabi zamona gar vafoe budi,
Hargiz ba je nashudi az digaron.

Afsus ki nomai khavoni tai shud,
V-on tozabakhori zindagoni geeft shud,
Hij is murgi tarab, ki nomi bud shabob,
Afsus nadonam, ki kay omadau kay dai shud.

Gedicht ter ere van moeders in de Tadzjiekse taal

Sad honu dil fidoi yak muddaoi modar,
Fathu kushoish orad dasti duoi modar.

Bishnid gar sadoyam dunyoi sakhtgushon,
Angézaest shoyad az allahoi modar.
Gar sherake surudam az zal az nabudam,
Dar tinatam sirishta sozu navoi modar.

Ogozi ofarinish dar raʳmi ԯst, z-in rԯ
Trieste doston baroyad az yak hichoi modar.
Man yak nafas nabosham is yodi zoti kudsash,
Az sarsupurdagonam, honam fidoi modar.

Az satvatu zi shuhrat ghar bar falak zanam sar,
Ta'zim mekunam boz dar peshi poi modar.
Hira bar op kasonam, k-az heshtan rizoyand,
Yak bor noshunida harfi rizoi modar.

Gofil az hij, ki khurshed az Shark barnakhezad,
Boshad tulgo'ash az hokkoi modar.
Gardun safo naradad, chashmash ziyo naradad,
Gar dar zamin naboshad nuru ziyoi modar.

Dunyo bako naradad, munitie ba rahmi trieste marg
Boshad baqoi olam maqzi baqoi modar.
Monad zamin zi sairon, aflok ham zi davron,
Gar yak nafas nahunbad dasti sahoi modar.

Dunyo chi noraso knop, hasti chi nosazo knop,
Hallok gar namebud mehri rasoi modar.
Tobad zamini pagono chun dashti hushksore,
Ashke-agar narezad en didahoi modar.

Yak akhtare narahshad dar toki charkhi minu
Wees shulai nigogi tolenamoi modar.
Beintigost dunyo az on, ki soi neki
hij heeft een narador ibtidoi modar.

çuz cordardi zodan dardi digar nahohad
Az chor samti dunyo oyad sadoi modar.
Shohu gado namonda dar adi mo, valekin
Murdand khumla shochon ohir gadoi modar.

Hamkhoru gamsharikon az mui sar ziyodand,
Munitie ba ruzi sakhti holist koi modar.
Gar shoironi olam yakko madeha gyand,
Yak bayt ham naarzad andar sanoi modar.

Az marmaru zabarhad ghar paykara taroshand,
Kai mekunad tagassum ranchu anoi modar.
Farzandoni Khomash kayhonkushoi-kaartand,
En jak nigogi dilkash en dilkushoi modar.

Tifloni garqi ganϷash dareftand ohir
Dunyo khave naarzad andar baghoi modar.
Olamsitonakonash, gardanshikastagonash
Vlot, chun shikastand en vafoi modar.

Dar hananghoi dunyo ummedԳosh moordand,
Kovid lek zindast ummedhoi modar.

Dardu baloi dunyo bigrift modari zor,
Nagrift lek dunyo dardu baloi modar.
Goho khafo kunad to odam shavem, iloho,
Digar Khafo Namonad Ghair en Khafoi Modar.

Dat is Yak Shavand Halqon Dar Zeri Charkhi Gardon,
Bined, yakkatozon qaddi dutoi modar.
Hamnoku hokbarsar z-onam, ki haft daryo
Az girya chun nakhushkad ruzi azoi modar!?

******
Zaminu osmoni man tui modar, tui modar,
וakhoni bekanori man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dar in dunyo, ki beramivu bemehrist bunyodash,
Yagona mehuruboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dilamro dar hanakhon uz tu kase betar genaamddonad,
Achter hamdostoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Zi ruyat nur meborad ba rui zindagagoniyam,
Charogi dudmoni man tui modar, tui modar.
Zaboni mardumi omukhti, op darsi sarfu nav,
Ham usti zaboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Garam shoir namezodi, kuko man, zij is meguftam?
Gazalxoi ravoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Surudi Avalini-man, Surudi Ohirini-man,
Surudi govidoni man tuģ modar, tuģ modar.

Modarigon chashmu abrui turo pazmon shudam,
Az duriho shelay rui turo pazmon shudam.
Khob mekardam ba rohat dar sari zonui tu,
Duru margon mondavu zonui turo pazmon shudam.

Farzand davomi sterft inson boshad,
Nerui dilu halovati gon boshad.
Modar chu darakhtest dar in goden khahon,
Bigzor ki mevaash farovon boshad.

****
Modar modaro gangi bebahoyam tu budi
Zi har ofatu balo rohi rahoyam tu budi
וhar katrai shiri tu daroyi bekanoram shud
Har lavzi shirinat bomi do khahonam shud
Allahoi shabho guftaham qissai shirinat
Az chashmam naravad ׳еԷ shabԳoi bedoriat
Modar bishav az man rizo ba amri parvardigor
Monda budi yak ruza in pizarro tu Yodgor
Sari kabrat omadam bo do zone nishastam
Tu zeri hokiyu man rozi hood biguftam
Ba ohoy ovard khohishatro hij khoharat ay modar
Ba choyi tu modar shud ba chonam bud barobar
Kadri bemodari nadoshtam ton ki holaam bud
Kaddonu merubon ba koi modaram knop
Tu ham rafti holahon holi choyi modar shud
Dunyo hama torik bar peshi nazar shud

*******
Ayo modar tui bakhti khavonam
Ayo modar tui takhti ravonam
Tui dard oshnovu merubonam
Hamesha bo je bosham bo je monam
Muborak zal het doen
Muborak bod har subhi zeit.
Tui modar nigini zarghali-man
Tu ham bolini ham bistari man
Nadoram met haar moeder Rosie Pinhon
Hamesha Hamgusori dar bari man
Muborak zal het doen
Muborak bod har subhi zeit.
Ayo modar nidoi toust bar khak
Ayo modar rizoi toastreep khak
Baroyat tefa ast in sheri sadbarg
Ki kannat zeri poi toust bar khak.
Muborak modarai gon ruzi idat
Muborak bod har subhi zeit.

***
Ocha ochae ba ruyat zoram ochae,
Geschenk van mulka garibiho chi khorum ochae,
Sad sol guzara ba qadri mehrat narasam,
Barhezu bubin, ki bar chi golum ochae.

Ocham ba dara, ruimoli ocham ba dara,
Hé gehuil, ki khudo ba peshi ocham bibara,
Yak la'zae sar ba rui zonush monum,
Dilum bigira karor, khobum bibara.

E ochai hon shiri hololata bubakhsh,
Shabhoi nakhobidai bedorta bubakhsh,
Man dar gam ishk zi qolat mondam bekhabar,
Farzandi ba dardi ishk bemorta bubakhsh.

***
Zindagoni lazatash dar ibtidoyu intihost,
Je lahad koi farogat yo kanori modarast.

Du bihishte doshtam, dar ruzgori heshtan,
Batni modar op yakevu digare domoni ԯ.

Modar, modar, ba hon barobar modar,
Khurshedi sabohi meϳrparvar modar.
Khurshede, ki har sahar baroyad ba khahon,
Az boisi man dodu kaisar modar.

Dile doram, ki navkar meshavam man,
Asiri poi modar meshavam man.
Agar modar ba farzandi nagirad,
Dar in olam qalandar meshavam man.

Bishte doshtam hey dil dame dar domani modar,
Furuzon gastaam hey dil zi chashmi ravshani modar.

Vakti tiflѣ, vakti roʳ omukhtan,
Naaftad, dosht ԯ az domani tu.
Om namonad dastu poi basta dar gakhora tanho te noemen,
Dosht ԯ az domani tu vakti Ϸoe raftani tu.

Garchi aknun gurzbardorand uro dasto.
Garchi natvoni tu aknun roԳ hashtan op ba taille,
Garchi natvoni shumoridan kadammonii uro.

Boz medorad zi domoni tu, modar,
Kudaki bo rancho, bekhobiho parvardai tu.
Kudake, ki yak zamone chorpoya roh meraft,
In Zamon Sohib Shuda Bar Zindayu Bar Murdai Tu.

Boz medorad zi domoni tu, modar,
Om nagirad domanat az dasti ԯ dasti hatar...

Gedichten over liefde in Tadzjieks (She'ri oshiki)

çoni shirin in qadar hangam makun
In qadar behuda diltangam makun.
Gashta-gashta dar safar boz omadam
Boz bar nazdat ba parvoz omadam
Har kukoe kookplaat kardam hestam
Veel succes bud choi zistam
In dili man, manzili yodi tu bud
Yodi rui husobodi tu bud.
Wees tu nagzasht az guluyam over ham
Be tu dar chashmam nayomad kookplaatham.
Wees tu yak ruzi man yak sol shud.
Wees gerust.
Wees tu didam gachi zebo dukhtaron.
Wees tu bishnidam surudi oshikon
Wees je dar tyuyu tamoshoho shudam
Wees een man bulbuli guyo shudam
Wees welkom
Wees maar zeker van de fushurdam dasti zan.
Lek dar peshi nazar rui tu bud
Chilvahoi chashmi abrui tu bud..
ONI SHIRIN PAS DIGAR HANGAM MAKUN
INQADAR BEHUDA DILTANGAM MAKUNN

Man heshro hanuz ba khubi nadidaam,
наarchand to ba kԯi balohat rasidaam.
Man mastam onchunon zi mayi nobi Mavlavi,
Sebe zi goden shoiri munitie nachidaam.
Bar qogazi sapedi sukhankhoi man nigar,
Tasviri sheru shoiriyamro kashidaam.
Dar pushti pardahoi sukutofarini shab,
Tammi laboni talkhi kudoi chashidaam.
Man bo umedi didani yak subhi intizor,
Pirokhani shaboni siyahoro daridam.
Dar pushti kuhi fosila mekhonadam kase,
Aknun sadoi davati uro shunidaam.
In batni homa holi shud az bas fishurdamash,
Munitie ba choyi homa man khudro chakidaam.
Hey sher chun tu oinai gastii mani,
Oyinavor bosh, turo barguzidaam.

Azizam harchi kardi man nakardam,
Zadi otash ba chonam dard nakardam.
Zadi otash miyoni dostu dushman,
Kudoiro je kardi man nakardam.

**************************

Wakte, ki Khudo tan ofarid,
Az bargi gul zan ofarid.
Ehosi oshik shudanro,
Ba hotiri mard ofarid.

**************************

qavoni in bakhori die odam,
Yavoni bigzarad ba shodiyu gam,

**************************

Faromush kun simoyamro,
Hama meru vafoyamro.
Nayori bar zabony hasj,
Ki man yori tu budam pesh.

**************************

Aan nima shabho hey motobam,
Kunam turo yod hey yori gonam.

Du didaam dar rakhat poyanda gashtast,
Du dastam bar duo bardoshta gashtast.
Du poyam wees tanam soyat shitobad,
Dilam andar firokat ashk borad.

************************

Khumori handaat oyad shabu ruz,
Dilam bechoratar gardad ruz az ruz.
Dilam khohad sadoi shirini tu,
Du chashmam dageraad rukhsori guli tu,
Gulo naar kai nameoi ba pesham,
Man az durii tu bishkasta gashtam.
Dilo! Het is daar! biyo nazdam biyo tez!
Ki man sabel nadar naar hazonrez!

************************

Shabe az sozi dil guftam kalamro
Als je dit wilt weten, doe dit dan
Kalam gufto: Birav bechora oshik
Nadoram tokati in guna gamro

Hamesha yodi ruyat mekunam man.
Je kunt een mekunam-man kopen.
Agar verdrietig yori khoni doshta boshi,
Fidoi tori muyat mekunam man.

**************************

Vakti raftan koi zistan yodi ruyat mekunam
Bahri didan bori ohir orzuyat mekunam
Gar rasad ruzi qiyomat sar burun oram zi hok
Bar umedi guftuguyat Ϸustuchԯyat mekunam

**************************
Man naamguyam ki maro dost dor
Man nameguyam shav ba roham intizor
Van hiyobon tot ba chashmi odamon
Man naamguyam kadam bar man guzor.
Nomi nekoi tu bas boshad maro
Yodi dilԷԯi tu bas boshad maro
Zinda boshi go-go' az dur ham
Didani rui tu bas boshad maro

Nigohat mekunam nigokh nadori.
Oshikat manam parvo nadori.
Oshik ba tui beparvo shudam,
Dar ishqi tu mesuzam khabar nadori.

***************************

Ovozi turo zi sad khahon meshunavam.
Bo gushi dilu gushi op meshunavam.
Neem tu gar zi goden gulgo oyad,
Az bayti sadoi bulbulon meshunavam.

**************************

Az heap guzar man az baroi je kunam.
Nazarro ba chashmoni siyohi naar kunam.
Didam, ki miyoni verdrietig kas nishastai,
Trieste kasro salom man az baroi tu kunam.

*************************

Sadoi tu sadoi nozu rozen ast,
Ahib ast, purnavo ast, hamchu soz ast.
Davo ast bakhri dardho bayni shabho,
Orom ast misli bargo dar sahargo
Khumori manzili kui tu drama.
Umedi didani rui tu doram.
Sari andeshaam az rui dastat,
Humor in de zone van uw drama.

***********************

Surudi notamomi man tui tu.
Khayoti bardavomi man tui tu.
Ba garduni hayolam hey azizam,
Hamesha mohi tobonam tui tu.

***********************

Gam mahur oshik, ki gamhorat manam.
In ʷakhonu ʷakhon yorat manam.
Gar nadori ruz tu parvoi man,
Shab biyo hey yori shab yorat manam

***********************

Husni tu sargarmi savdoi dilam boshad,
Azobi mehi tu dar mavhi daroyi dilam boshad.
Digar ook namehoham kasero man ba ghair az tu,
Iloho mehri tu ogozu ankhomi dilam boshad.

Navoi ishki mo nokur monade,
Charogi bakhti mo benur monade.
Nadonistem kadri yakdigarro,
Je kunt de monade vinden.
****************************
Als u vragen heeft over uw binam.
Fakat yodi tu oyad bar sari man.
Darin mulki kalon ϳhar hoo, ki boshi,
Surogat mekunam hey ******* man.

****************************
Bahoramro zimiston carda rafti.
Khayotamro shabiston karda rafti.
Ik hoop dat er een brede rangorde zal zijn
Charo onro gamiston karda rafti.

****************************
Nameguyam tu khushrui azizam,
Nameguyam tu dilԷԯi azizam.
Fakat man yak sukhan drama,
Turo man dost medoram.
****************************
Tokikdukhtar, chi guna chashmon dori,

Azizi man biyo bemoram imshab
Sitora dar samo meshmoram imshab.
Man ki murdam zi gam parvo nadori.
Turo man bar Khudo mesporam imshab.

************************

Turo bar sina cho kardam ba gonam oshno kardam.
Maro az khud badar kardi Khudo khofiz.
Alo ay raʳnamoi dil maro afkanda sing bar gil.
Rahi khudro digar cardi Khudo hofiz.

**************************

Tarki yori kardivu man hamchunon yoram turo.
Dushmani gonivu az gon dustar doram turo.
Gar ba sad hori khafo ozurda sozi hotiram.
Hotiri nozuk ba bargi gul nayozoram turo.

To tu ba dodam merasi, oham ba kayvon merasad,
To tu ba qadram merasi, umram ba sing merasad.
Aan yori roham meshavam, az roham berun meshavam,
Die mushkil oson mekuni, tuinmargi oson merasad.
Om yod meori zi man, wees yod meaftam zi dard,

******************************

Pasmoni tuam, vale tu pasmoni digar.
Qurboni tuam, vale tu qurboni digar.

Chun noz kuni, ba honu dil maqbulam,
Kononi mani, vale tu az oni digar.

Bo edi tu shab, ruz ba farmoni tuam,
Munitie die je kunt kopen?

*******************************

Imshabi man boz wees oshi tu,
Andar oоshi sadokat moord, moord.
Ishqi man qovid bimonade, dan abad,
Mehri tu andar hiyonat moord, moord.

*****************************

Menavisam bar Kitobi Chashmi Tu.
Bo kalamhoi nigogi garmi hasj.
Be̳ zi chonam dustar doram turo,
Mephishonam peshi zingt kalbi resh.

***********************
Dar ohоshat bisuzon otashi man,
Het kan niet anders dan dat u bidorad bent.
Magar dar sinaat hohishi honsuz,
Baroyam ׳har chi hoham, op či dorad?

*****************************
Gurufi ishro dar daftari gam,
Pasiham chida-chida zor giryam.
Namoyad naqshi ruyi yori sarkash,
Kalamro bakhri khadya mesuporam.

*****************************
Halka mesozad miyonatro ba shavk gar yori tu,
Yod ovar, khalkakhoi muyi tu dar gardanam.
Gar bubakhshi nakоate dar bistari ԯ az visol,
Yod ovar, dar çudoiԳo ba furqat murdanam.

*******************************

Busakhoi yor hushkid dar labonam, zijnest,
Sabz gardad boz list busakhoi digare.
Zindagi bo sozhoyash, sozhoo dar bagal,
Az baloe bigzaram, oyad baloi digare.

**************************

Chashm tot bargam zal ik vragen, umram zi si bigzashtaast,
Garchi didam lazzate yak, dag azob omad mudom.
Boz man navmed ne, navmed shayton astu bas,
Rohi khurshedam bipoyam, ruzho rantsoeneert vervolgens shom.

*******************************

Sinaat bolini man bud, in ki in dam wees man ast,
Inakam, bolini yori digarat shud, zijnest.
Boz poyon meshavad in shomi beboliniyam,
ᶶuz Khudo dar in akhon az tukhmi Odam tok nest.

Ehosi ishqi sabz

Assalom hey ishki poki gonii man,
Durudi bepoyon bar bulbuli hushkhoni man.
Man oshiki tango tuyam hey honi man,
Oshiki digar shavam bimiram gonu gononi man.

************************

Hij abruvu gamole, ki turost,
Hij sukhanoni breedte, ki turost.
Chun bingaram bar digaron neuken
Heh, hij is zeboie, ki misli turost.

************************

Op kase, ki man hoham tu boshi,
Op kase, ki man doust doram tu boshi,
Dar in dunyo har chi khohad dili man,
Hij kase, ki hohad dili man tu boshi.

************************

har gakh, ki turo binam dilam guyad ishq,
Nomat bar zabon oram dilam guyad ishk.
Har shomu sahar dar fikri tuyam man,
Als het goed is, kun je nabosham dilam guyad ishq noemen.

************************

Man mehonam baroi shumoyon hey doston,
Man mehonam baroi shumoyon hey oshigon.
Baroi Khursandii Shumoyon hey Tojikon.
Ishqi Khudro Meguyam bargeluid hey rafikon.
Man oshikamu oshik hoham bud hamesha,
Bo ishki khud sozam, oshik shumoro hey azizon.
Gush kuned in ishkrovu halovat ontbloot,
Yakkoya bo makhbubaton zal ba karsak ontbloot geven.

************************

Zindagi be ishq ba man chi boshad?
Zindagi is khoni shirin chi boshad?
Gar Khazor sol umr binam man,
Zindagi is yori gonon chi boshad?

************************

Man oshiqi tuyam, tu khabar nadori,
Dar ̷ust̷ԯi tuyam, tu khabar nadori.
Har shabu har ruz dar fikri tuyam man,
Ohir dildodai tuyam, tu khabar nadori.

************************

Mardum az sukhanoni tu ba khanda oyand,
Oshikon az nigohi tu ba khanda oyand.
וhar kas ki ba chehrai khandonat bingarad,
Dar girya boshandham ba khanda oyand.

************************

Sheri man baroi toust hey _____________,
Ishki man baroi tost hey _____________.
Gar tu dost dori maro az tachi dil,
çoni man fidoi toust hey _____________.

************************

Hamchun tu man digar yor nadam,
Oshiki tuyamu bar digar kor nadam.
Turo meԷԯyamu ׳amesha fikram bo tust,
Monandi tu guli zeboi bekhor nadar.

Gedicht over het nieuwe jaar (Soli nav)

Soli nav omad,
Shodu Gazalkhon,
Laten we tabrik drinken,
Onro Rafikon,
Imruz Ruzi,
Yakumi januari,
Ruzi Moeborak,
Ruzi munavar.

Gedichten voor Gulbazm

Het gezoem van de Dar Boloi-machine,
Man turo didam dina,
Shudam oshikat bobuna,
Cardi sarma devon

Manu tu
Dar chanakhon gshavu kanore-nest,
Ki nadonand nomi Leninro!
Odami bosuuru zoutnest,
Ki nanad kalomi Lelinro
Az Kitobash Muborizoni zegt:
Mash'ali rohi hash me'unand!
Dar diyoram zi har kase pursi
Kist Lenin!
Manu tu! - megaeter
Manu Tu Lenin mefahrem
Ki sazovori nomi ʳhastem
Dar Khahoni buzurg mo masul
Bahri koru maromi �astem!
ʻrobʳoi guldor.

*******
Zochakhoni-breedtes
Turo man mebinam
Ashula eer
Ashulaam chunin ast
Bishnav ki vae shirin ast
Torikshud huiverde biyobon
Sitoraho durahshon
Dar hama cho allakai
Khobida en Bachagon
Kookplaat kun.
Kookplaat wasbeer
Zochachon!
Munitie man hohari tu
Meshinam bar sari tu
Mebofam az baroyat
çrobechaçoi khushrԯ.
Kookplaat wasbeer
Zochachon!

Gedichten over Navruz in Tadzjieks >>>>

Muborak bod Navruz bar tokiku bar tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni,
Rasidem boz bar Navruz, ba salt nav, ba ruzi nav,
Dar in dunyoi beragmu dar in dunyoi sarsoni,
Iloho Go Navruz chun sarhad boshad ba samti nek,
Orovu tor bakhshad bar hayoti har yaki Shumo,
Ruhi bolidavu ham shoddi bakhshad go osmoni.
Namo bakhshad, navo bakhshad, ba har kalbe davo bakhshad,
Ozodivou adolat bishkufad dar hoki Somoni.
Muborak Ruzi Nav ai tokiku, ai tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni!

Matni surudkhoi tochikiro inchunin dar sahifai http://media.ansor.info/ metavoned darebed

Tadzjiekse poëzie of een gedicht geschreven in de Tadzjiekse taal heeft een diepe betekenis, ontroerende woorden en een duizendjarige geschiedenis. Hier zijn...

Leuk vinden ik hou niet van

In de woestijn, waar het oude Istaravshan staat,
Je hebt geluk, beste vriend, dat je geboren bent!
En de zon schijnt helderder en de hele tuin is rijker,
En in het Tadzjiekse land kan alles sneller herboren worden!
Van harte gefeliciteerd met de hele vriendelijke familie,
En wij wensen je veel geluk!
Moge de Engel beschermen en goedheid vergieten,
Wij feliciteren u samen met hem!

Hoeveel prachtige landen zijn er op aarde?
Maar je bent geboren in het oude land Tadzjikistan!
Op je verjaardag kwamen al je vrienden bijeen,
Wij wensen u gezondheid en vreugde, glimlach snel!
Wij feliciteren u en wensen u veel succes,
En gefeliciteerd met deze stralende dag!
Laat het land inspiratie geven in werk,
En laat alles in je leven zoals altijd een groot succes zijn!

Vreugde omhulde onze hele familie,
Jij krijgt vandaag alle cadeaus, en ik geef ze!
Laat het leven bloeien zoals het Tadzjiekse land in de lente,
En je blijft altijd jong, mijn liefste!
Laten we je verjaardag met vreugde vieren,
En een enorme groet zal over de hele aarde vliegen!
Altijd uw zaken met liefde beslissen,
Overwin moedeloosheid, angst en mislukking gemakkelijk!

Hoe geweldig is het leven in onze Doesjanbe,
Alles is helder en vrolijk, betoverend hier!
Feestelijke liedjes, felicitaties worden gehoord in de familie,
Laten we de verjaardag van onze zoon vieren!
Net als in je geboortedorp is het leven altijd in volle gang,
Je gaat samen met je geliefde door het leven!
Laat kinderen vreugde, gelach, plezier brengen,
En er zal een goed humeur om je heen zijn!

De zon schijnt helder over ons geboorteland Tadzjikistan,
Laat de blauwe lucht voor jou de banier van het leven zijn,
Waarop al het leven zweeft als wolken,
Al eeuwenlang lichtheid in u ontwaken!
Beste, wij feliciteren je met je verjaardag!
Ontvang fantastische wensen op Valentijnsdag!
Wees altijd een voorbeeld voor uw dierbaren,
En heb alleen echte vrienden in het leven!

De grote stad Istaravshan is de oude bloem van Tadzjikistan,
En jij, ons kleine meisje, bent behoorlijk volwassen geworden!
Moge je mooi zijn, als een oosterse prinses,
Ogen als stralen waarin de sterren gekleed zijn!
Wij wensen jou, liefje, vrouwelijk geluk,
En verdriet en slecht weer zullen je huis voor altijd verlaten!
Breng gewoon vreugde naar iedereen om je heen,
En een nieuwe Ishtar-ster zal oplichten boven Tadzjikistan!

Wij vieren je een fijne verjaardag,
Vol grappen en speelse sfeer!
En het grote land Tadzjikistan verheugt zich,
Waar geschiedenis wordt bewaard in woestijnen en andere landen!
Gezondheid, succes, carrière en materiële rijkdom,
En het leven was, net als Turks fruit, zoet!
Wij wensen je veel plezier en geluk, en veel geluk in alles,
En moge een mislukking je nooit overkomen!

Ons thuisland is het zonnige, prachtige Tadzjikistan,
Waar de rijke karavaan altijd eerder naartoe ging!
En vandaag bloeit onze stad overal,
En accepteer felicitaties met je verjaardag, ons kind!
Wij wensen je geluk, succes, een helder leven,
Bekijk de hele wereld door een regenboogbril!
De trots van onze hele familie is gegroeid, volwassen geworden,
Ik ben een echte volwassene en een man geworden!

In onze gemeenschappelijke hoofdstad, de inheemse Dushanbe,
Laten we een grote feestdag vieren met al onze vrienden!
Onze zoon is opgegroeid, de steun en trots van de hele familie,
Meisjes, omdat ze zich verspreidden als kraanvogels!
Breng al je vrienden vandaag nog naar huis
We gaan snel spelen en plezier maken!
Wij wensen je geluk en veel liefde,
Als je je plotseling verdrietig voelt, verzamel dan je hele familie!

Wat hou ik van je, mijn bloeiende lente Tadzjikistan,
Ik leef om ervoor te zorgen dat je altijd trots op me bent!
En zelfs op mijn verjaardag wil ik nuttig voor je zijn,
Ik zal je verheerlijken in mijn dromen!
En om felicitaties te ontvangen van vrienden, familie en geliefden,
Laat mij al mijn prestaties, Dushanbe, aan jou opdragen!
Laat het leven je gelukkig maken, en ik zal van je houden,
En alle daden worden alleen ter ere van jou gedaan!

Hoeveel jaar heb ik geleefd, maar ik kan nog steeds niet stoppen met het bewonderen van jou Dushanbe,
Je bent een ster, de hoofdstad van mijn geboorteland Tadzjikistan!
En in onze familie is een groot feest aangebroken,
Het is de verjaardag van onze lieve zoon!
Onze hele grote familie kwam hem feliciteren,
En alle meisjes en jongens haasten zich om je te feliciteren!
Succes, trouwe en toegewijde vrienden, onze onruststoker,
Je bent tenminste nog niet helemaal gewend aan het volwassen leven!

In de woestijn, wanneer de oases in volle bloei en woeden zijn,
Iedereen in onze familie verheugt zich over de vakantie!
In Dushanbe werd een andere zoon van het vaderland geboren,
Hoewel nog niet groot, zul je het in de toekomst nodig hebben!
Laten we kleurrijke ballonnen opblazen en liedjes zingen,
Over hoe vreugdevol we in ons land leven!
Wij wensen u succes en warmte,
En laat het leven alleen geschenken voor jou geven!

Gekke liefdesverklaring hd - download mp3 en mp4 gratis

Hallo jongens! clip.dj is een eenvoudige online tool om video's van te converteren YouTube, Dailymotion en Vimeo hoge kwaliteit MP3-muziek of MP4-video bestanden. Belangrijk: U moet akkoord gaan met onze servicevoorwaarden voordat u deze webapplicatie gebruikt! Veel plezier! ;)

Hoe het werkt: Voer gewoon enkele trefwoorden in voor de video's waarnaar je zoekt of een video-URL (zoals http://www.youtube.com/watch?v=MkviQTo67FM) in het tekstveld bovenaan deze pagina en druk op 'Zoeken' ".

Tadzjiekse worstelen gushtingiri - in Berdsk

Geen beschrijving.

Bekijk de hitlijsten als je wilt weten wat hot is.

Vertaling: Russisch Tadzjiekse taal

Plus toevoegen:

Zoals de Oekraïense G

Shock En aan het eind van het woord

Probeer K dieper te zeggen

Probeer U te zeggen in plaats van Y en vernauw uw lippen

Aspiratie zoals Engels h

Bericht van: julianna help vertalen in het Russisch 134 Gast

Bericht van: ZARIFAUCHEM TAJIKSE TAAL [ 1 2 3 44 45 46 ]Voor degenen die de Tadzjiekse taal niet kennen, maar deze wel willen leren1602309806 Sherzod

Bericht van: ZARIFRussische vrouw [ 1 2 ] 493935 Gast

Gepost door: zonnigTadzjiekse niet-literaire taal [ 1 2 3 4 ]spreektaal, jargon, vulgarisme1193444Mateosh

Bericht van: ZARIF Vertaalhulp Ik heb een sms ontvangen, ik weet niet wat het is. Hulp396 Gast

Bericht van: taskaOver TadzjikistanOver Tadzjikistan043 Gast

Bericht van: GastWie is begonnen met het leren van Tadzjieks? 211524resh19751502

Bericht van: katya-katerinatranslationmmmm066 Gast

Bericht van: Gast, vertel het mij. Wie kan mij de taal vertellen?

Geplaatst door: Amina BukshtaSpaans lerenSpaans leren090 Gast

Bericht van: GastHELP VERTALEN 068 Gast

Bericht van: GastSCHOOL VAN DE TAJIK-TAAL [ 1 2 3 17 18 19 ]eersteklassers6348957Mateosh

Bericht van: lap04kahelp met 077 Gast

Bericht van: Gast vertalen in het Russisch! 2202 Gast

Bericht van: RaliyaGefeliciteerd met de vakantie op de zaboni tochiki)7335 Natasha

Bericht van: iskander93help 061 Katyukha

Bericht van: Katyukha, vertel het me alsjeblieft! 2103 Gast

Bericht van: VetkaStel al je vragen over de Tadzjiekse taal! [ 1 2 3 4 ]Ik ben klaar om te helpen! Ik zal vertalen wat je maar wilt.1236912Behroozi_Fors

Bericht van: katya-katerinaOefeningen 1191 Gast

Bericht van: katya-katerinavoor beginners 121516 Gast

Bericht van: Raisa06091990, vertel me alstublieft 1169 Gast

Bericht van: farsazhSalam Aleikum. 1195 Marjona_M

Geplaatst door: farsazhtranslation 0190 Gast

Bericht van: GastHoe kom ik van een Tadzjiek af? 20670 Zara

Bericht van: Mateosh Ik wil heel graag Tadzjieks leren 19962 Gast

Geplaatst door: Lapo4kayangashka 3381 Gast

Gepost door: iskander93 Bedriegt mijn man mij? Ik begrijp het niet en ik kan me niet registreren via phone20874 Guest

Geplaatst door: MateoshStih 0109Meka

Bericht van: Meka Ik heb echt een vertaling van de brief nodig, help alstublieft met het vertalen naar het Russisch 1219 Gast

Geplaatst door: iskander93kuuk1158 Gast

Bericht van: farsazhА, laten we een gokje wagen [ 1 2 3 6 7 8 ]laten we de Taj proberen. taal.2515264 sonechko

Bericht van: maria3012 help alstublieft pintizor bosh mana vertaal alstublieft 1244 Gast

Geplaatst door: TajPersBoyWaarom leer ik Tadzjieks? Wat interesseerde je in de Perzisch-Tadzjiekse taal? 202407 Goed

Bericht van: Mateosh Tadzjieks vanaf het allereerste begin Hulp bij het leren voor degenen die Tadzjieks helemaal niet kennen 8948 student

Geplaatst door: alensikaTranslation 1343 Gast

Geplaatst door: Mateosh gefeliciteerd 0414 Gast

Geplaatst door: GuestLearning Engels 232612Alisher

Bericht van: Yakravhelp vertalenhelp vertalen1329 Julia

Bericht van: grek98 help bij het vertalen naar het Russisch, bel 0352 Gast

Geplaatst door: GastLeer Chinees in China 1917Elkedf

Geplaatst door: ninuskaBetekenis van het woord 92106 Gast

Bericht van: grek98Love Liefdesverklaring1548 Gast

Bericht van: grek98 help alstublieft met vertalen............... 8724 Gast

Bericht van: laluna1992 HELP AUB MET GEFELICITEERD MET JE VERJAARDAG! MOEDER HEEFT GELUKKIGE VERJAARDAG NODIG 50 jaar0399 Gast

Bericht van: Gast die de Pamir-taal kent, reageer alstublieft! 01019Dusjenka

Bericht van: DushenkaHELP 2613 TANYA

Geplaatst door: Silent__AssassinIn dit forum 56 onderwerpen De pagina laat zien 50 onderwerpen Het forum wordt bekeken door: 2 gasten

Liefdesverklaring in Tadzjieks

Je vrienden brengen het naar je toe!

Accepteer het van mij, Valyusha,

Mijn liefdesverklaring

Ik heb er mijn ziel in gestopt,

Liefde kookt in mijn bloed!

Geef mij een Valentijnskaart

Ik zal je liefde geven!

En Valentijnsdag

Laat het keer op keer gebeuren! Bekijk vervolg...28/07/2013|NoName|Stemmen: 4620 aankondigingen Op naam - vrouwen / Lydia in Egypte, Syrië, Moskou en India

Er is geen tedere naam dan de naam Lydia.

Het bevat het geruis van rivieren en de val van lawines.

In liefde, herkenning en inspiratie.

Het bevat de kleur van rozenbottels, bloeiende tuinen,

Er zit een felle kou en spijt in.

Het absorbeerde alles: verliezen, vreugden,

Alsem heeft een bittere smaak, oosterse zoetheid.

We kwamen naar de zuidelijke bloesems verlangen.

Laat alles wat nodig is in het leven uitkomen.

Laat je hart overstromen van vreugde,

Laat alles wat gepland is uitkomen! Bekijk vervolg...28.07.2013|NoName|Stemmen: 262 Wij wensen u het beste in de toekomst

Veel succes, afgestudeerd!

Moge de wereld van mogelijkheden de jouwe zijn

Zal de deuren wagenwijd openen!

Geluk en liefde zullen komen,

Erkenning en geluk! Bekijk vervolg...28.07.2013|NoName|Stemmen: 188 Namen - mannen / Eduard Ik ben blij om ieder van ons te feliciteren,

En warme woorden vliegen van mijn lippen,

Mogen jouw plannen werkelijkheid worden

Hoop en geluk, liefs! Bekijk vervolg...28/07/2013|NoName|Stemmen: 226 Het was alsof er een wolk voorbij trok...

De zon weer. Wolken - geen spoor!

Nou, alsjeblieft: je gaat trouwen, kleindochter!

Je gaat weg, kleindochter, voor altijd

Uit een zachtroze kindertijd

Daar, waar de liefde helder is...

Laten we eens naar je kijken -

Vind het leuk om je jeugd te volgen!